Opera żebracza

Jest to polska prapremiera tego utworu i jedenasta premiera naszego teatru. Sztuka została napisana w 1727 roku i należy do najwybitniejszych pozycji światowej literatury dramatycznej. Bardziej znana w Polsce jest jej brechtowska przeróbka - "Opera za trzy grosze", a nawet przeróbka dla teatru operowego Benjamina Brittena, natomiast oryginalnym utworem nie zainteresował się dotychczas żaden teatr polski.

Gay ukazuje w swojej sztuce realistyczny i wierny obraz stosunków społecznych panujących w osiemnastowiecznej Anglii. Współcześni znajdowali w niej bezpośrednie aluzje do najbardziej znanych osobistości i wydarzeń. W takim sensie sztuka straciła dziś swoją aktualność, ale żywa pozostała w niej prawda o naturze człowieka i dlatego zdecydowaliśmy się ja wystawić w naszym teatrze.

W przedstawieniu wykorzystujemy muzykę Benjamina Brittena, w wersji dostosowanej do naszych możliwości. Realizując przedstawienie, pozwoliliśmy sobie na jedno odstępstwo od oryginału, które jednocześnie stało się podstawą całego pomysłu inscenizacyjnego - a mianowicie - powierzyliśmy odegranie sztuki bractwu żebraków od św. Wita, podczas gdy u autora sztukę napisaną przez żebraków wykonuje trupa aktorska.

Dla uzyskania większej komunikatywności utworu i zwartych w nim treści, zbliżyliśmy do siebie scenę i widownię, umieszczając je na jednym poziomie.

"Opera Żebracza" - John Gay

Przekład - Juliusz Żuławski

Muzyka - Benjamin Britten

Realizacja sceniczna - Donka i Andrzej Madejowie

Konsultacja wokalna - Katarzyna Zachwatowicz

Zespół aktorski:

Bartkiewicz Ewa, Górczyńska Anna, Kołodziejska Ewa, Kowalik Alina, Paszkiewicz Marlena, Płoska Ewa, Świątek Grażyna, Walisiak Alicja, Holc Roman, Chmielewski Jerzy, Kostrzewa Ireneusz, Kwiatkowski Sławomir, Łukasik Tadeusz, Madejski Odyseusz, Maryański Wojciech, Siciński Zygmunt, Szamborski Jerzy, Ziólkowski Janusz.

Zespół pomocniczy:

Lisowska Anna, Rudkowska Maria, Kawalec Ryszard, Raczek Robert.

Premiera, 24 czerwca 1974 rok.